| ДУБЛАЖ/СУБТИТРИ |
|
КОВЕКС EООД е специализирана компания, ориентирана към експорта, и вече дълги години организира и извършва дейности по производство, постпродукция и копродукция на чужди телевизионни програми, предназначени за българския пазар, както и на български програми, предназначени за чужди страни.
Компанията извършва професионално производство на субтитри на български език за чужди телевизионни компании. Подготовката и компютърната обработка на субтитрираните файлове се извършва в съответствие със специфичните изисквания на клиента за автоматично излъчване и според международните стандарти за дигитално многоезично разпространение на телевизионни програми чрез сателитни и кабелни мрежи /международни стандарти като DVB, ETS 300743 и др./ Компанията работи с висококвалифицирани специалисти - преводачи и стилови редактори със значителен професионален опит в превода на художествена и научна литература от английски на български език, коректори и технически редактори, които контролират техническите параметри на субтитрите, и по тази причина често са ползвани и от Българската национална телевизия. Това осигурява висококачествени преводи и субтитри, оценени от нашите партньори. Използваме най-съвременната субтитрираща апаратура в света, разработена и произвеждана от Screen Subtitling Systems Ltd. - Великобритания, и по-конкретно WIN2020. Много сме доволни от художественото и техническото качество на субтитрите, които тя осигурява, а това се оценява високо и от зрителската публика. |
